PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce ( Basic ) - en to de_DE translation catalogue (149 entries)

en:  error -
de_DE:  Error -

en: <span style="color:green">Log File</span>:
de_DE: <span style="color:green">Protokolldatei</span> :

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Developer Settings<span>
de_DE: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Entwicklereinstellungen</span>

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Abilities<span>
de_DE: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal-Fähigkeiten</span>

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Credentials<span>
de_DE: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal-Anmeldeinformationen</span>

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Express Checkout<span>
de_DE: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Express Checkout</span>

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Review Page<span>
de_DE: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Überprüfungsseite</span>

en: Add Express PayPal Checkout Option on Product Page, Checkout page and Mini-cart for Faster Checkout.
de_DE: Fügen Sie die Express PayPal Checkout-Option auf der Produktseite, der Checkout-Seite und dem Mini-Cart für eine schnellere Checkout hinzu.

en: Add Invoice Prefix to identify Store order.
de_DE: Fügen Sie das Rechnungspräfix hinzu, um die Geschäftsreihenfolge zu identifizieren.

en: Address
de_DE: Rechnungsadresse laden

en: Address: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set such that you want to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile.
de_DE: Adresse: Die Zahlung steht noch aus, da Ihr Kunde keine bestätigte Versandadresse angegeben hat und Ihre Zahlungseingangseinstellungen so festgelegt sind, dass Sie jede dieser Zahlungen manuell akzeptieren oder ablehnen möchten. Um Ihre Einstellungen zu ändern, rufen Sie den Abschnitt Einstellungen in Ihrem Profil auf.

en: Allows customers to checkout using PayPal directly from a cart page.
de_DE: Kunden können mit PayPal direkt von einer Warenkorbseite aus bezahlen.

en: An error occured.Please refresh and try again
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte aktualisieren und erneut versuchen

en: An error occurred, We were unable to process your order, please try again.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten. Wir konnten Ihre Bestellung nicht bearbeiten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Authorization: The payment is pending because it has been authorized but not settled. You must capture the funds first.
de_DE: Autorisierung: Die Zahlung steht noch aus, da sie autorisiert, aber nicht abgewickelt wurde. Sie müssen das Geld zuerst erfassen.

en: Back
de_DE: Zurück

en: Billing
de_DE: Rechnung

en: Business Name
de_DE: Geschäftsname

en: Button Size
de_DE: Button Größe

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cancel Order
de_DE: Bestellung abbrechen

en: Capture the authorized payment later.
de_DE: Erfassen Sie die autorisierte Zahlung später.

en: Cart Page Checkout
de_DE: Warenkorb Kasse

en: Check out with PayPal
de_DE: Mit PayPal bezahlen

en: Check out with PayPal Credit
de_DE: Mit PayPal-Guthaben auschecken

en: Check to allow buyers override their PayPal addresses. - <i>Enabling this will affect express checkout and PayPal will strictly verify the address</i>
de_DE: Aktivieren Sie diese Option, damit Käufer ihre PayPal-Adressen überschreiben können. - Das <i>Aktivieren dieser Option wirkt sich auf den Express-Checkout aus und PayPal überprüft die Adresse genau</i>

en: Check to allow customer to pay using their credit card instead of PayPal Account.
de_DE: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit der Kunde anstelle des PayPal-Kontos mit seiner Kreditkarte bezahlen kann.

en: Check to set your store locale code to PayPal page locale.
de_DE: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um für den Ländereinstellungscode Ihres Shops die Ländereinstellung für die PayPal-Seite festzulegen.

en: Check to skip the review page for the customer to complete order.
de_DE: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Überprüfungsseite zu überspringen, damit der Kunde die Bestellung abschließen kann.

en: Company Name
de_DE: Name der Firma

en: Could you tell us a bit more whats not working?
de_DE: Können Sie uns mehr dazu sagen, was nicht funktioniert?

en: Could you tell us a bit more?
de_DE: Können Sie uns etwas mehr erzählen?

en: Could you tell us more about that feature?
de_DE: Können Sie uns mehr über diese Funktion erzählen?

en: Country
de_DE: Land

en: Credit Card Checkout
de_DE: Kreditkarte Kasse

en: Customer Service Number
de_DE: Kundenservice Nummer

en: Deactivate and leave a review
de_DE: Deaktivieren Sie und hinterlassen Sie eine Bewertung

en: Description which the user sees during PayPal Express.
de_DE: Beschreibung, die der Benutzer bei PayPal Express sieht.

en: Description which the user sees during checkout.
de_DE: Beschreibung, die der Benutzer beim Auschecken sieht.

en: Do you let buyers override their PayPal addresses?
de_DE: Lassen Sie Käufer ihre PayPal-Adressen überschreiben?

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Edit Details
de_DE: Details bearbeiten

en: Email Address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable Express
de_DE: Express aktivieren

en: Enable Logging to save PayPal payment logs into log file. <a href="
de_DE: Aktivieren Sie die Protokollierung, um PayPal-Zahlungsprotokolle in einer Protokolldatei zu speichern. <a href = "

en: Enable PayPal Express Gateway option.
de_DE: Aktivieren Sie die PayPal Express Gateway-Option.

en: Enter URL of the image to be displayed as banner in PayPal Checkout Page. Image URL should be of SSL Host URL. Use <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank"> SSL Host</a>.
de_DE: Geben Sie die URL des Bildes ein, das als Banner auf der PayPal-Checkout-Seite angezeigt werden soll. Die Bild-URL sollte eine SSL-Host-URL sein. Verwenden Sie <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank">SSL Host</a> .

en: Enter URL of the image to be displayed as logo in PayPal Checkout Page. Image URL should be of SSL Host URL. Use <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank"> SSL Host</a>.
de_DE: Geben Sie die URL des Bildes ein, das als Logo auf der PayPal-Checkout-Seite angezeigt werden soll. Die Bild-URL sollte eine SSL-Host-URL sein. Verwenden Sie <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank">SSL Host</a> .

en: Enter override IPN URL to capture PayPal IPN Response.
de_DE: Geben Sie die IPN-URL überschreiben ein, um die PayPal-IPN-Antwort zu erfassen.

en: Enter the Business name to display in PayPal Checkout Page.
de_DE: Geben Sie den Firmennamen ein, der auf der PayPal-Checkout-Seite angezeigt werden soll.

en: Enter the customer service number which will be displayed in PayPal Review Page.
de_DE: Geben Sie die Kundendienstnummer ein, die auf der PayPal-Überprüfungsseite angezeigt wird.

en: Enter the seller protection policy or customized text which will be displayed in order review page.
de_DE: Geben Sie die Verkäuferschutzrichtlinie oder den benutzerdefinierten Text ein, der auf der Bestellprüfungsseite angezeigt wird.

en: Enter the title of the checkout which the user can see.
de_DE: Geben Sie den Titel der Kasse ein, den der Benutzer sehen kann.

en: Environment
de_DE: Umgebung

en: Express Description
de_DE: Express-Beschreibung

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
de_DE: Habe es erfolgreich benutzt und brauche es nicht mehr

en: Hey, we at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
de_DE: Hey, wir bei %sWebToffee%s möchten uns bei Ihnen für die Verwendung unseres Plugins bedanken. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie sich einen Moment Zeit nehmen könnten, um eine kurze Bewertung abzugeben, die uns dazu inspirieren wird, weiterzumachen.

en: I couldn't understand how to make it work
de_DE: Ich habe nicht verstanden, wie es funktioniert

en: I found a better plugin
de_DE: Ich fand ein besseres Plugin

en: I rather wouldn't say
de_DE: Ich würde das lieber nicht sagen

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
de_DE: Wenn Sie einen Moment Zeit haben, lassen Sie uns wissen, warum Sie deaktiviert haben:

en: It's not what I was looking for
de_DE: Es ist nicht das, was ich suchte

en: Landing Page
de_DE: Landingpage

en: Large
de_DE: Groß

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Live API Password
de_DE: Live API-Passwort

en: Live API Signature
de_DE: Live API-Signatur

en: Live API Username
de_DE: Live API-Benutzername

en: Live Mode
de_DE: Live-Modus

en: Logging
de_DE: Nicht-notwendigen Cookie aktivieren

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Lots of Customization Options like Button Style, Position, Etc.
de_DE: Viele Anpassungsoptionen wie Schaltflächenstil, Position usw.

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Multi-currency: You do not have a balance in the currency sent, and you do not have your Payment Receiving Preferences set to automatically convert and accept this payment. You must manually accept or deny this payment.
de_DE: Multi-Currency: Sie haben kein Guthaben in der gesendeten Währung und Ihre Zahlungseingangs-Einstellungen sind nicht so eingestellt, dass diese Zahlung automatisch konvertiert und akzeptiert wird. Sie müssen diese Zahlung manuell akzeptieren oder ablehnen.

en: No pending reason provided.
de_DE: Kein anhängiger Grund angegeben.

en: No shipping method has been selected.
de_DE: Es wurde keine Versandart ausgewählt.

en: Not interested
de_DE: Kein Interesse

en: Oops !
de_DE: Hoppla!

en: Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please uninstall the PREMIUM Version before activating BASIC
de_DE: Hoppla! PREMIUM Version dieses Plugins installiert. Bitte deinstallieren Sie die PREMIUM-Version, bevor Sie BASIC aktivieren

en: Option to enable In-Context checkout, to keep customers inside your store while checkout process.
de_DE: Option zum Aktivieren der kontextbezogenen Kaufabwicklung, um Kunden während des Kaufvorgangs in Ihrem Geschäft zu halten.

en: Order: The payment is pending because it is part of an order that has been authorized but not settled.
de_DE: Bestellung: Die Zahlung steht noch aus, da sie Teil einer Bestellung ist, die autorisiert, aber nicht abgewickelt wurde.

en: Other
de_DE: Sonstiges

en: Other: For more information, contact PayPal customer service.
de_DE: Sonstiges: Weitere Informationen erhalten Sie vom PayPal-Kundendienst.

en: Override Addresses
de_DE: Adressen überschreiben

en: Override IPN URL
de_DE: IPN-URL überschreiben

en: Page Not Found
de_DE: Seite nicht gefunden

en: Partial and Full Refund the order amount directly from Order Admin Page.
de_DE: Teilweise und vollständige Rückerstattung des Bestellbetrags direkt von der Bestellverwaltungsseite.

en: PayPal Checkout Banner
de_DE: PayPal Checkout-Banner

en: PayPal Checkout Logo
de_DE: PayPal Checkout-Logo

en: PayPal Locale
de_DE: PayPal-Gebietsschema

en: PayPal Page which is used to display as default.
de_DE: PayPal-Seite, die standardmäßig angezeigt wird.

en: PayPal Payment Gateway
de_DE: PayPal-Zahlungsgateway

en: PayPal allows us to send only one among shipping/billing address. We advise you to enable this option to ensure PayPal Seller protection thereby to send shipping details to PayPal
de_DE: Mit PayPal können wir nur eine Versand- / Rechnungsadresse senden. Wir empfehlen Ihnen, diese Option zu aktivieren, um den Schutz des PayPal-Verkäufers zu gewährleisten und damit Versanddetails an PayPal zu senden

en: Payment Action
de_DE: Zahlungsaktion

en: Payment Review: The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.
de_DE: Zahlungsüberprüfung: Die Zahlung steht noch aus, während sie von PayPal auf ihr Risiko überprüft wird.

en: Payment Status :
de_DE: Zahlungsstatus :

en: Place Order
de_DE: Zahlungspflichtig bestellen

en: Postcode / ZIP
de_DE: Postleitzahl

en: Premium support!
de_DE: Premium Support!

en: Proceed to PayPal
de_DE: Weiter zu PayPal

en: Redirect to PayPal failed. Please try again later.
de_DE: Weiterleitung zu PayPal fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Reduce multiple click by clicking on PayPal
de_DE: Reduzieren Sie Mehrfachklicks, indem Sie auf PayPal klicken

en: Regular Description
de_DE: Regelmäßige Beschreibung

en: Remind me later
de_DE: Erinnere mich später

en: Review
de_DE: Bewertung

en: Review now
de_DE: Überprüfen Sie jetzt

en: Sandbox API Password
de_DE: Sandbox API-Passwort

en: Sandbox API Signature
de_DE: Sandbox API-Signatur

en: Sandbox API Username
de_DE: Sandbox API-Benutzername

en: Sandbox Mode
de_DE: Sandbox-Modus

en: Secure payment via PayPal.
de_DE: Sicheres Bezahlen mit PayPal.

en: Select the Button size that fits your shop theme.
de_DE: Wählen Sie die zu Ihrem Shop-Thema passende Button-Größe.

en: Select whether you want to capture the payment or not.
de_DE: Wählen Sie aus, ob Sie die Zahlung erfassen möchten oder nicht.

en: Seller Policy
de_DE: Verkäufer-Politik

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
de_DE: Lieferadresse an PayPal senden anstatt Rechnungsadresse.

en: Settings
de_DE: die Einstellungen

en: Shipping details
de_DE: Versanddetails

en: Shortcode support for Paypal Express button.
de_DE: Shortcode-Unterstützung für die Paypal Express-Schaltfläche.

en: Simplify your Store's checkout Process using PayPal Express Checkout.
de_DE: Vereinfachen Sie die Kaufabwicklung Ihres Shops mit PayPal Express Checkout.

en: Skip Review Page
de_DE: Review-Seite überspringen

en: Small
de_DE: Klein

en: State
de_DE: Bundesland

en: Submit & Deactivate
de_DE: Absenden & deaktivieren

en: Support
de_DE: Unterstützen

en: Supports WooCommerce Subscriptions.
de_DE: Unterstützt WooCommerce-Abonnements.

en: The plugin didn't work as expected
de_DE: Das PlugIn funktioniert nicht wie erwartet

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
de_DE: Das Plugin ist großartig, aber ich brauche besondere Funktionen, die das PlugIn nicht bietet

en: The plugin is not working
de_DE: Das PlugIn funktioniert nicht

en: This option will enable PayPal payment method in checkout page.
de_DE: Diese Option aktiviert die PayPal-Zahlungsmethode auf der Checkout-Seite.

en: Timely compatibility updates and bug fixes.
de_DE: Rechtzeitige Kompatibilitätsaktualisierungen und Fehlerbehebungen.

en: Title
de_DE: Titel

en: Town / City
de_DE: Stadt

en: Unilateral: The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.
de_DE: Einseitig: Die Zahlung steht noch aus, da sie an eine E-Mail-Adresse gesendet wurde, die noch nicht registriert oder bestätigt wurde.

en: Use PayPal Express Payment to Checkout faster.
de_DE: Verwenden Sie PayPal Express Payment, um schneller zur Kasse zu gehen.

en: Use Store Locale
de_DE: Verwenden Sie das Gebietsschema "Store"

en: Used it successfully. Don't need anymore.
de_DE: Erfolgreich eingesetzt. Brauche nicht mehr

en: Verify: The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment.
de_DE: Überprüfen: Die Zahlung steht noch aus, da Sie noch nicht überprüft wurden. Sie müssen Ihr Konto bestätigen, bevor Sie diese Zahlung akzeptieren können.

en: What did you expect?
de_DE: Was haben Sie erwartet?

en: Which plugin?
de_DE: Welches Plugin?

en: Would you like us to assist you?
de_DE: Möchtest Du Hilfe?

en: You are Protected by
de_DE: Sie sind geschützt durch

en: You have cancelled PayPal Express Checkout. Please try to process your order again.
de_DE: Sie haben PayPal Express Checkout storniert. Bitte versuchen Sie erneut, Ihre Bestellung zu bearbeiten.

en: Your Business is precious. Go Premium!
de_DE: Ihr Geschäft ist wertvoll. Gehen Sie Premium!

en: Your Cart is Empty
de_DE: Ihr Warenkorb ist leer

en: eCheck: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.
de_DE: eCheck: Die Zahlung steht noch aus, da sie von einem noch nicht eingelösten eCheck ausgeführt wurde.

en: intl: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview.
de_DE: intl: Die Zahlung steht noch aus, da Sie ein Konto außerhalb der USA besitzen und über keinen Auszahlungsmechanismus verfügen. Sie müssen diese Zahlung manuell über Ihre Kontoübersicht akzeptieren oder ablehnen.

en: or
de_DE: oder
