PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce ( Basic ) - en to es_ES translation catalogue (150 entries)

en:  error -
es_ES: Error: archivo no editable

en: <span style="color:green">Log File</span>:
es_ES: <span style="color:green">Archivo de registro</span> :

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Developer Settings<span>
es_ES: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Configuración del desarrollador<span>

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Abilities<span>
es_ES: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Habilidades de PayPal<span>

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Credentials<span>
es_ES: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Credenciales de PayPal<span>

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Express Checkout<span>
es_ES: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Pago exprés de PayPal<span>

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Review Page<span>
es_ES: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Página de revisión<span>

en: Add Express PayPal Checkout Option on Product Page, Checkout page and Mini-cart for Faster Checkout.
es_ES: Agregue la opción de pago exprés de PayPal en la página del producto, la página de pago y el minicarro para un pago más rápido.

en: Add Invoice Prefix to identify Store order.
es_ES: Agregar el prefijo de la factura para identificar el pedido de la tienda.

en: Address
es_ES: Dirección:

en: Address: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set such that you want to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile.
es_ES: Dirección: El pago está pendiente porque su cliente no incluyó una dirección de envío confirmada y tus preferencias de recepción de pago establecen que debe aceptar o negar cada uno de estos pagos manualmente. Para cambiar su preferencia, vaya a la sección de preferencias de tu perfil.

en: Allows customers to checkout using PayPal directly from a cart page.
es_ES: Permite a los clientes realizar el pago con PayPal directamente desde la página del carro de la compra.

en: An error occured.Please refresh and try again
es_ES: Ocurrió un error. Por favor, refresque e intente de nuevo

en: An error occurred, We were unable to process your order, please try again.
es_ES: Se ha producido un error. No hemos podido procesar su pedido, por favor, inténtelo de nuevo.

en: Authorization: The payment is pending because it has been authorized but not settled. You must capture the funds first.
es_ES: Autorización: el pago está pendiente porque se ha autorizado pero no se ha liquidado. Primero debes capturar los fondos.

en: Back
es_ES: Volver

en: Billing
es_ES: Facturación

en: Business Name
es_ES: Nombre de Compañía

en: Button Size
es_ES: Tamaño del botón

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Cancel Order
es_ES: Cancelar pedido

en: Capture the authorized payment later.
es_ES: Captura el pago autorizado más tarde.

en: Cart Page Checkout
es_ES: Página de la cesta de la compra Realizar la compra

en: Check out with PayPal
es_ES: Finalizar con PayPal

en: Check out with PayPal Credit
es_ES: Pagar con crédito de PayPal

en: Check to allow buyers override their PayPal addresses. - <i>Enabling this will affect express checkout and PayPal will strictly verify the address</i>
es_ES: Compruebe que permite a los compradores anular sus direcciones de PayPal. - <i>Al habilitar esto, se afectará el pago exprés y PayPal verificará estrictamente la dirección</i>

en: Check to allow customer to pay using their credit card instead of PayPal Account.
es_ES: Cheque para permitir que el cliente pague con su tarjeta de crédito en lugar de la cuenta de PayPal.

en: Check to set your store locale code to PayPal page locale.
es_ES: Compruebe para establecer el código de localización de su tienda en la localización de la página de PayPal.

en: Check to skip the review page for the customer to complete order.
es_ES: Marque para saltar la página de revisión para que el cliente complete el pedido.

en: Company Name
es_ES: Nombre de la empresa

en: Could you tell us a bit more whats not working?
es_ES: ¿Podrías decirnos qué no funciona?

en: Could you tell us a bit more?
es_ES: ¿Podrías contarnos un poco más?

en: Could you tell us more about that feature?
es_ES: ¿Podrías decirnos más acerca de esa característica?

en: Country
es_ES: País

en: Credit Card Checkout
es_ES: Pago con tarjeta de crédito

en: Customer Service Number
es_ES: Número de atención al cliente

en: Deactivate and leave a review
es_ES: Desactivar y dejar una revisión

en: Description which the user sees during PayPal Express.
es_ES: Descripción que el usuario ve durante PayPal Express.

en: Description which the user sees during checkout.
es_ES: Descripción que el usuario ve durante el proceso de compra.

en: Do you let buyers override their PayPal addresses?
es_ES: ¿Deja que los compradores anulen sus direcciones de PayPal

en: Documentation
es_ES: Documentación

en: Edit Details
es_ES: Editar Detalles

en: Email Address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: Enable
es_ES: Habilitar

en: Enable Express
es_ES: Habilitar el Express

en: Enable Logging to save PayPal payment logs into log file. <a href="
es_ES: Habilite Registro para guardar los registros de pago de PayPal en un archivo de registro. <a href = "

en: Enable PayPal Express Gateway option.
es_ES: Habilitar la opción PayPal Express Gateway.

en: Enter URL of the image to be displayed as banner in PayPal Checkout Page. Image URL should be of SSL Host URL. Use <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank"> SSL Host</a>.
es_ES: Introduzca la URL de la imagen que se mostrará como banner en la página de proceso de pago de PayPal. La URL de la imagen debe ser la URL del host de SSL. Utilice el alojamiento <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank">SSL</a>.

en: Enter URL of the image to be displayed as logo in PayPal Checkout Page. Image URL should be of SSL Host URL. Use <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank"> SSL Host</a>.
es_ES: Introduzca la URL de la imagen que se mostrará como logotipo en la página de proceso de pago de PayPal. La URL de la imagen debe ser la URL del host de SSL. Utilice el host <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank">SSL</a>.

en: Enter override IPN URL to capture PayPal IPN Response.
es_ES: Introduzca la URL de anulación de IPN para capturar la respuesta de IPN de PayPal.

en: Enter the Business name to display in PayPal Checkout Page.
es_ES: Introduzca el nombre de la empresa para mostrarlo en la página de proceso de pago de PayPal.

en: Enter the customer service number which will be displayed in PayPal Review Page.
es_ES: Introduzca el número de atención al cliente que se mostrará en la página de revisión de PayPal.

en: Enter the seller protection policy or customized text which will be displayed in order review page.
es_ES: Introduzca la política de protección del vendedor o el texto personalizado que se mostrará en la página de revisión del pedido.

en: Enter the title of the checkout which the user can see.
es_ES: Introduzca el título de la caja que el usuario puede ver.

en: Environment
es_ES: Ambiente

en: Express Description
es_ES: Descripción Express

en: First Name
es_ES: Nombre

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
es_ES: Lo he usado con éxito y ya no lo necesito

en: Hey, we at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
es_ES: Hola, en %sWebToffee% s queremos agradecerle por usar nuestro complemento. Realmente apreciaríamos si pudiera tomarse un momento para dejar una reseña rápida que nos inspire a seguir adelante.

en: I couldn't understand how to make it work
es_ES: No pudé entender cómo hacer que funcione

en: I found a better plugin
es_ES: Encontré un mejor plugin

en: I rather wouldn't say
es_ES: Prefiero no decir

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
es_ES: Si tiene un momento, por favor, háganos saber por qué está desactivando:

en: It's not what I was looking for
es_ES: No es lo que estaba buscando

en: Landing Page
es_ES: Página de aterrizaje

en: Large
es_ES: Grande

en: Last Name
es_ES: Apellido

en: Live API Password
es_ES: Contraseña del API de producción

en: Live API Signature
es_ES: Firma del API en Vivo

en: Live API Username
es_ES: Usuario de API en Vivo

en: Logging
es_ES: Registro

en: Login
es_ES: Iniciar sesión

en: Lots of Customization Options like Button Style, Position, Etc.
es_ES: Muchas opciones de personalización como estilo de botones, posición, etc.

en: Medium
es_ES: Mediano

en: Multi-currency: You do not have a balance in the currency sent, and you do not have your Payment Receiving Preferences set to automatically convert and accept this payment. You must manually accept or deny this payment.
es_ES: Multi-divisa: usted no tiene un saldo en la divisa enviada, y no tiene sus preferencias de recepción de pago establecidas para convertir y aceptar automáticamente este pago. Usted debe aceptar o denegar manualmente este pago.

en: No pending reason provided.
es_ES: No se proporcionó ninguna razón pendiente.

en: No shipping method has been selected.
es_ES: No se ha seleccionado ningún método de envío.

en: Not interested
es_ES: No interesado

en: Oops !
es_ES: ¡Ooops!

en: Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please uninstall the PREMIUM Version before activating BASIC
es_ES: ¡Uy! Versión PREMIUM de este plugin instalado. Por favor, desinstale la versión PREMIUM antes de activar el BÁSICO

en: Option to enable In-Context checkout, to keep customers inside your store while checkout process.
es_ES: Opción para habilitar el pago en contexto, para mantener a los clientes dentro de su tienda durante el proceso de pago.

en: Order: The payment is pending because it is part of an order that has been authorized but not settled.
es_ES: Pedido: El pedido está pendiente porque forma parte de un pedido que ha sido autorizado pero no resuelto.

en: Other
es_ES: Otra

en: Other: For more information, contact PayPal customer service.
es_ES: Otros: para obtener más información, comuníquese con el servicio al cliente de PayPal.

en: Override Addresses
es_ES: Anular las direcciones

en: Override IPN URL
es_ES: Anular el URL de IPN

en: Page Not Found
es_ES: Página no encontrada

en: Partial and Full Refund the order amount directly from Order Admin Page.
es_ES: Reembolso parcial y completo del importe del pedido directamente desde la página de administración del pedido.

en: PayPal Checkout Banner
es_ES: Banner de pago de PayPal

en: PayPal Checkout Logo
es_ES: Logotipo de pago de PayPal

en: PayPal Locale
es_ES: Localización de PayPal

en: PayPal Page which is used to display as default.
es_ES: Página de PayPal que se utiliza para mostrar como predeterminada.

en: PayPal Payment Gateway
es_ES: Pasarela de pago de PayPal

en: PayPal allows us to send only one among shipping/billing address. We advise you to enable this option to ensure PayPal Seller protection thereby to send shipping details to PayPal
es_ES: PayPal nos permite enviar sólo uno entre las direcciones de envío y facturación. Le aconsejamos que habilite esta opción para asegurar la protección del vendedor de PayPal y así poder enviar los detalles de envío a PayPal

en: Payment Action
es_ES: Método de pago

en: Payment Review: The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.
es_ES: Revisión del pago: El pago está pendiente mientras que está siendo revisado por PayPal para el riesgo.

en: Payment Status :
es_ES: Estatus del Pago :

en: Place Order
es_ES: Realizar pedido

en: Postcode / ZIP
es_ES: Código postal

en: Premium Upgrade
es_ES: Actualizar a Premium

en: Premium support!
es_ES: Soporte premium!

en: Proceed to PayPal
es_ES: Proceder a PayPal

en: Redirect to PayPal failed. Please try again later.
es_ES: La redirección a PayPal falló. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: Reduce multiple click by clicking on PayPal
es_ES: Reduzca los clics múltiples haciendo clic en PayPal

en: Regular Description
es_ES: Descripción regular

en: Remind me later
es_ES: Recordame más tarde

en: Review
es_ES: de conducta

en: Review now
es_ES: Revisar ahora

en: Sale
es_ES: Venta

en: Sandbox API Password
es_ES: Contraseña API Sandbox

en: Sandbox API Signature
es_ES: Firma API Sandbox

en: Sandbox API Username
es_ES: Sandbox API Nombre de usuario

en: Sandbox Mode
es_ES: Modo de Pruebas

en: Secure payment via PayPal.
es_ES: Pago seguro a través de PayPal.

en: Select the Button size that fits your shop theme.
es_ES: Selecciona el tamaño del botón que se ajuste al tema de tu tienda.

en: Select whether you want to capture the payment or not.
es_ES: Seleccione si desea capturar el pago o no.

en: Seller Policy
es_ES: Política del vendedor

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
es_ES: Enviar los datos de envío a PayPal en lugar de los de facturación.

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Shipping details
es_ES: Detalles de Envío

en: Shortcode support for Paypal Express button.
es_ES: Soporte de código corto para el botón Paypal Express.

en: Simplify your Store's checkout Process using PayPal Express Checkout.
es_ES: Simplifique el proceso de pago de su tienda con PayPal Express Checkout.

en: Skip Review Page
es_ES: Saltar la página de revisión

en: Small
es_ES: Pequeño

en: State
es_ES: Estado

en: Submit & Deactivate
es_ES: Enviar y desactivar

en: Support
es_ES: Soporte

en: Supports WooCommerce Subscriptions.
es_ES: Admite suscripciones a WooCommerce.

en: The plugin didn't work as expected
es_ES: El plugin no funcionó como esperaba

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
es_ES: El plugin es bueno, pero necesito características específicas que no tienen

en: The plugin is not working
es_ES: El plugin no funciona

en: This option will enable PayPal payment method in checkout page.
es_ES: Esta opción habilitará el método de pago de PayPal en la página de pago.

en: Timely compatibility updates and bug fixes.
es_ES: Actualizaciones de compatibilidad oportunas y correcciones de errores.

en: Title
es_ES: Título

en: Town / City
es_ES: Ciudad

en: Unilateral: The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.
es_ES: Unilateral: El pago está pendiente porque se ha hecho desde una dirección de correo electrónico que aún no está registrada o confirmada.

en: Use PayPal Express Payment to Checkout faster.
es_ES: Utilice el Pago exprés de PayPal para realizar el proceso de pago más rápidamente.

en: Use Store Locale
es_ES: Usar la tienda local

en: Used it successfully. Don't need anymore.
es_ES: Lo usé con éxito. No necesito más.

en: Verify: The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment.
es_ES: Verificación: El pago está pendiente debido que aún no se ha verificado. Debes verificar tu cuenta antes de que puedas aceptar el pago.

en: What did you expect?
es_ES: ¿Qué esperabas?

en: Which plugin?
es_ES: ¿Qué complemento?

en: Would you like us to assist you?
es_ES: ¿Deseas asistencia?

en: You are Protected by
es_ES: Estás protegido por

en: You have cancelled PayPal Express Checkout. Please try to process your order again.
es_ES: Ha cancelado el Pago exprés de PayPal. Por favor, intente procesar su pedido de nuevo.

en: Your Business is precious. Go Premium!
es_ES: Su negocio es precioso. ¡Ve a Premium!

en: Your Cart is Empty
es_ES: Tu carrito esta vacío

en: eCheck: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.
es_ES: eCheck: El pago está pendiente porque es parte de un pedido ha sido autorizado pero no compensado.

en: intl: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview.
es_ES: intl: El pago está pendiente porque tiene una cuenta no estadounidense y no tiene un mecanismo de retiro. Debe aceptar o denegar manualmente este pago desde la Visión general de su cuenta.

en: or
es_ES: o
