PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce - en to fr_FR translation catalogue (121 entries)

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Premium Upgrade
fr_FR: Mise à niveau Prémium

en: Review
fr_FR: Avis

en: WooCommerce is not installed/actived. it is required for this plugin to work properly. Please activate WooCommerce.
fr_FR: WooCommerce n'est pas installé / activé. il est nécessaire pour que ce plugin fonctionne correctement. Veuillez activer WooCommerce.

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
fr_FR: Si vous avez un moment, faites nous savoir pourquoi vous désactivez:

en: I rather wouldn't say
fr_FR: Je préfère ne pas le dire

en: Submit & Deactivate
fr_FR: Soumettre & désactiver

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Deactivate and leave a review
fr_FR: Désactiver et laisser un commentaire

en: Used it successfully. Don't need anymore.
fr_FR: Utilisé avec succès. Je n’en ai plus besoin.

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
fr_FR: Je l’ai utilisé avec succès et je n’en ai plus besoin

en: I couldn't understand how to make it work
fr_FR: Je n’arrive pas à comprendre comment le faire fonctionner

en: Would you like us to assist you?
fr_FR: Voulez-vous que nous vous assistions ?

en: I found a better plugin
fr_FR: J'ai trouvé un meilleur plugin

en: Which plugin?
fr_FR: Avec qu’elle extension ?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
fr_FR: L’extension est géniale, mais il me faut une fonctionnalité spécifique que vous ne supportez pas

en: Could you tell us more about that feature?
fr_FR: Pourriez-vous nous en dire plus sur cette fonctionnalité ?

en: The plugin is not working
fr_FR: Le plugin ne fonctionne pas

en: Could you tell us a bit more whats not working?
fr_FR: Pourriez-vous nous en dire un peu plus ce qui ne fonctionne pas ?

en: It's not what I was looking for
fr_FR: Ce n'est pas ce que je cherchais

en: Could you tell us a bit more?
fr_FR: Pourriez-vous nous en dire un peu plus ?

en: The plugin didn't work as expected
fr_FR: Le plugin n'a pas fonctionné comme prévu

en: What did you expect?
fr_FR: A quoi vous attendiez-vous ?

en: Other
fr_FR: Autre

en: Use PayPal Express Payment to Checkout faster.
fr_FR: Utilisez PayPal Express Payment pour régler plus rapidement.

en: Place Order
fr_FR: Passer la commande

en: Proceed to PayPal
fr_FR: Payer avec PayPal

en: An error occurred, We were unable to process your order, Please try again.
fr_FR: Nous n&rsquo;avons pas pu traiter votre réservation, veuillez essayer de nouveau.

en: Redirect to PayPal failed. Please try again later.
fr_FR: La redirection vers PayPal a échoué. Veuillez réessayer plus tard.

en: Payment Status :
fr_FR: Statut du paiement

en: Address: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set such that you want to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile.
fr_FR: Le paiement est en attente parce que votre client n'incluait pas une adresse d'expédition confirmée et vos préférences de réception de paiement est défini tel que vous souhaitez manuellement accepter ou refuser de chacun de ces paiements. Pour modifier vos préférences, allez dans la section Préférences de votre profil.

en: Authorization: The payment is pending because it has been authorized but not settled. You must capture the funds first.
fr_FR: Le paiement est en cours car il a été autorisé mais non réglé. Vous devez d’abord transférer les fonds.

en: eCheck: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.
fr_FR: Chèque électronique : Le paiement est en attente car il a été effectué par un chèque électronique qui n’a pas encore été effacé.

en: intl: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview.
fr_FR: Le paiement est en attente parce que vous détenez un compte qui n'a pas l'option mécanisme de retrait. Vous devez accepter ou refuser manuellement ce paiement à partir de la section Aperçu du compte.

en: Multi-currency: You do not have a balance in the currency sent, and you do not have your Payment Receiving Preferences set to automatically convert and accept this payment. You must manually accept or deny this payment.
fr_FR: Vous n'avez pas de solde dans la devise envoyé, et que vous n'avez pas indiqué vos préférences de réception de paiements automatiques définies pour convertir automatiquement et accepter ce paiement. Vous devez accepter ou refuser manuellement ce paiement.

en: Order: The payment is pending because it is part of an order that has been authorized but not settled.
fr_FR: Commande : Le paiement est en attente car il fait partie d'une commande qui a été autorisée mais non réglée.

en: Payment Review: The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.
fr_FR: Le paiement est en attente pendant qu'il est examiné par PayPal pour le risque.

en: Unilateral: The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.
fr_FR: Le paiement est en attente parce qu’il a été effectué avec une adresse e-mail qui n'a pas encore été enregistrée ou confirmée.

en: Verify: The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment.
fr_FR: Vérification : le paiement est en attente car vous n'êtes pas encore vérifié. Vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir accepter ce paiement.

en: Other: For more information, contact PayPal customer service.
fr_FR: Autre : Pour plus d'informations, contactez le service clientèle de PayPal.

en: No pending reason provided.
fr_FR: Pas de motif en suspens.

en: You have cancelled PayPal Express Checkout. Please try to process your order again.
fr_FR: Vous avez annulé PayPal Express Checkout. S'il vous plaît essayez de traiter votre commande à nouveau.

en: Check out with PayPal
fr_FR: Régler votre commande avec Paypal

en: Check out with PayPal Credit
fr_FR: Payer par crédit PayPal

en: PayPal Payment Gateway
fr_FR: Paiement PayPal

en: Enable
fr_FR: Activer

en: This option will enable PayPal payment method in checkout page.
fr_FR: Cette option activera le mode de paiement PayPal dans la page de paiement.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Enter the title of the checkout which the user can see.
fr_FR: Entrez le titre de la caisse que l'utilisateur peut voir.

en: Regular Description
fr_FR: Description régulière

en: Description which the user sees during checkout.
fr_FR: Ceci détermine la description que les utilisateurs verront durant la commande.

en: Secure payment via PayPal.
fr_FR: Paiement sécurisé via PayPal.

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Credentials<span>
fr_FR: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Identifiants PayPal</span>

en: Environment
fr_FR: Environnement

en: Sandbox Mode
fr_FR: Mode sandbox

en: Live Mode
fr_FR: Mode actuel

en: Sandbox API Username
fr_FR: Nom d'utilisateur de l'API pour environnement de test

en: Sandbox API Password
fr_FR: Mot de passe de l'API pour environnement de test

en: Sandbox API Signature
fr_FR: Signature de l'API pour l'environnement de test

en: Live API Username
fr_FR: Live API Username:

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Express Checkout<span>
fr_FR: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Express Checkout</span>

en: Enable PayPal Express Gateway option.
fr_FR: Activer l'option PayPal Express Gateway.

en: Credit Card Checkout
fr_FR: Paiement par carte de crédit

en: Check to allow customer to pay using their credit card instead of PayPal Account.
fr_FR: Cochez pour permettre au client de payer en utilisant sa carte de crédit plutôt que son compte PayPal.

en: Button Size
fr_FR: Taille du bouton

en: Select the Button size that fits your shop theme.
fr_FR: Sélectionnez la taille du bouton qui correspond au thème de votre boutique.

en: Small
fr_FR: Petit

en: Medium
fr_FR: Moyen

en: Large
fr_FR: Grand

en: Express Description
fr_FR: Description express

en: Description which the user sees during PayPal Express.
fr_FR: Description visible par l'utilisateur lors de PayPal Express.

en: Reduce multiple click by clicking on PayPal
fr_FR: Réduisez les clics multiples en cliquant sur PayPal

en: Cart Page Checkout
fr_FR: Panier Page Checkout

en: Enable Express
fr_FR: Activer le mode express

en: Allows customers to checkout using PayPal directly from a cart page.
fr_FR: Permet aux clients d'utiliser PayPal directement à partir d'une page de produit.

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Abilities<span>
fr_FR: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Capacités PayPal</span>

en: Business Name
fr_FR: Nom de l'entreprise

en: Enter the Business name to display in PayPal Checkout Page.
fr_FR: Entrez le nom de l'entreprise à afficher dans la page de paiement PayPal.

en: Payment Action
fr_FR: Action de paiement

en: Sale
fr_FR: Vente

en: Select whether you want to capture the payment or not.
fr_FR: Choisissez si vous voulez capturer le paiement ou non.

en: Override Addresses
fr_FR: Remplacer des adresses

en: Do you let buyers override their PayPal addresses?
fr_FR: Laissez-vous les acheteurs remplacer leurs adresses PayPal?

en: Check to allow buyers override their PayPal addresses. - <i>Enabling this will affect express checkout and PayPal will strictly verify the address</i>
fr_FR: Cocher pour permettre aux acheteurs de remplacer leurs adresses PayPal. - L' <i>activation de cette option affectera le paiement express et PayPal vérifiera strictement l'adresse.</i>

en: PayPal Locale
fr_FR: PayPal

en: Use Store Locale
fr_FR: boutique local

en: Check to set your store locale code to PayPal page locale.
fr_FR: Cochez pour définir le code de paramètres régionaux de votre magasin sur les paramètres régionaux de la page PayPal.

en: Landing Page
fr_FR: Page de destination

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Billing
fr_FR: Facturation

en: PayPal Page which is used to display as default.
fr_FR: Page PayPal utilisée pour afficher par défaut.

en: Customer Service Number
fr_FR: Numéro de service client

en: Enter the customer service number which will be displayed in PayPal Review Page.
fr_FR: Entrez le numéro du service client qui sera affiché dans la page de vérification de PayPal.

en: PayPal Checkout Logo
fr_FR: Paiement Paypal

en: Enter URL of the image to be displayed as logo in PayPal Checkout Page. Image URL should be of SSL Host URL. Use <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank"> SSL Host</a>.
fr_FR: Entrez l'URL de l'image à afficher en tant que logo dans la page de paiement PayPal. L’URL de l’image doit correspondre à l’URL de l’hôte SSL. Utiliser <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank">l'hôte SSL</a> .

en: PayPal Checkout Banner
fr_FR: Bannière PayPal Checkout

en: Enter URL of the image to be displayed as banner in PayPal Checkout Page. Image URL should be of SSL Host URL. Use <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank"> SSL Host</a>.
fr_FR: Entrez l'URL de l'image à afficher en tant que bannière dans la page de paiement PayPal. L’URL de l’image doit correspondre à l’URL de l’hôte SSL. Utiliser <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank">l'hôte SSL</a> .

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Review Page<span>
fr_FR: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Page de révision</span>

en: Skip Review Page
fr_FR: Ignorer la page de révision

en: Check to skip the review page for the customer to complete order.
fr_FR: Cochez pour ignorer la page de révision permettant au client de terminer sa commande.

en: Seller Policy
fr_FR: Politique du vendeur

en: Enter the seller protection policy or customized text which will be displayed in order review page.
fr_FR: Entrez la politique de protection du vendeur ou un texte personnalisé qui sera affiché dans la page de révision de la commande.

en: You are Protected by
fr_FR: Vous êtes protégé par

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Developer Settings<span>
fr_FR: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Paramètres du développeur</span>

en: Enable Logging to save PayPal payment logs into log file. <a href="
fr_FR: <html> Activez la journalisation pour enregistrer les journaux de paiement PayPal dans un fichier journal.

en: Logging
fr_FR: Connexion

en: <span style="color:green">Log File</span>:
fr_FR: <span style="color:green">Fichier journal</span> :

en: Override IPN URL
fr_FR: Remplacer l'URL IPN

en: Enter override IPN URL to capture PayPal IPN Response.
fr_FR: Entrez l'URL IPN de remplacement pour capturer la réponse IPN de PayPal.

en: Your Business is precious. Go Premium!
fr_FR: Votre entreprise est précieuse. Passer en Premium!

en: Add Express PayPal Checkout Option on Product Page for Faster Checkout.
fr_FR: Ajoutez une option de paiement express PayPal sur la page du produit pour un paiement plus rapide.

en: Capture the authorized payment later.
fr_FR: Capturez le paiement autorisé plus tard.

en: Partial and Full Refund the order amount directly from Order Admin Page.
fr_FR: Remboursement partiel et intégral du montant de la commande directement à partir de la page d'administration de la commande.

en: Lots of Customization Options like Button Style, Position, Etc.
fr_FR: Beaucoup d'options de personnalisation comme le style du bouton, la position, etc.

en: Add Invoice Prefix to identify Store order.
fr_FR: Ajoutez un préfixe de facture pour identifier la commande du magasin.

en: Option to enable In-Context checkout, to keep customers inside your store while checkout process.
fr_FR: Option permettant d'activer le paiement dans le contexte, afin de garder les clients dans votre magasin pendant le processus de paiement.

en: Timely compatibility updates and bug fixes.
fr_FR: Mises à jour de compatibilité et correctifs

en: Premium support!
fr_FR: Support premium

en: Live Demo
fr_FR: Démo en direct

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce ( Basic )
fr_FR: Passerelle de paiement PayPal Express Checkout pour WooCommerce (Basic)

note: Description of the plugin/theme
en: Simplify your Store's checkout Process using PayPal Express Checkout.
fr_FR: Simplifiez le processus de paiement de votre boutique en utilisant PayPal Express Checkout.
