PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce - en to sv_SE translation catalogue (149 entries)

en: Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please uninstall the PREMIUM Version before activating BASIC
sv_SE: hoppsan! PREMIUM-versionen av detta plugin installerad. Avinstallera PREMIUM-versionen innan du aktiverar BASIC

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Premium Upgrade
sv_SE: Premium-uppgradering

en: Support
sv_SE: Stöd

en: Review
sv_SE: Recension

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
sv_SE: Vänligen meddela oss varför du inaktiverar om du har en stund:

en: I rather wouldn't say
sv_SE: Jag vill inte delge den informationen

en: Submit & Deactivate
sv_SE: Skicka och inaktivera

en: Cancel
sv_SE: Annullera

en: Deactivate and leave a review
sv_SE: Inaktivera och lämna en recension

en: Used it successfully. Don't need anymore.
sv_SE: Används framgångsrikt. Behöver inte längre.

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
sv_SE: Har använt det framgångsrikt men är inte i behov av det längre

en: I couldn't understand how to make it work
sv_SE: Jag kunde inte förstå hur man får det att fungera

en: Would you like us to assist you?
sv_SE: Vill du att vi ska hjälpa dig?

en: I found a better plugin
sv_SE: Jag hittade ett bättre tillägg

en: Which plugin?
sv_SE: Vilket plugin?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
sv_SE: Tillägget är bra, men jag behöver en specifik funktion som du inte stöder

en: Could you tell us more about that feature?
sv_SE: Kan du berätta mer om den funktionen?

en: The plugin is not working
sv_SE: Tillägget fungerar inte

en: Could you tell us a bit more whats not working?
sv_SE: Kan du berätta lite mer om vad som inte fungerar?

en: It's not what I was looking for
sv_SE: Det är inte det jag letade efter

en: Could you tell us a bit more?
sv_SE: Kan du berätta lite mer för oss?

en: The plugin didn't work as expected
sv_SE: Tillägget fungerade inte som förväntat

en: What did you expect?
sv_SE: Vad förväntade du dig?

en: Other
sv_SE: Andra

en: Use PayPal Express Payment to Checkout faster.
sv_SE: Använd PayPal Express-betalning för att checka ut snabbare.

en: Place Order
sv_SE: Placera beställning

en: Proceed to PayPal
sv_SE: Fortsätt till PayPal

en: Oops !
sv_SE: Hoppsan !!!

en: Page Not Found
sv_SE: Sidan hittades inte

en: Back
sv_SE: Tillbaka

en: Your Cart is Empty
sv_SE: Din varukorg är tom

en: No shipping method has been selected.
sv_SE: Ingen fraktmetod har valts.

en:  error -
sv_SE: Fel.

en: An error occured.Please refresh and try again
sv_SE: Ett fel uppstod. Uppdatera och försök igen

en: Redirect to PayPal failed. Please try again later.
sv_SE: Omdirigering till PayPal misslyckades. Vänligen försök igen senare.

en: An error occurred, We were unable to process your order, please try again.
sv_SE: Ett fel uppstod. Vi kunde inte behandla din beställning, försök igen.

en: Payment Status :
sv_SE: Betalningsstatus :

en: Address: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set such that you want to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile.
sv_SE: Adress: Betalningen väntar eftersom din kund inte inkluderade en bekräftad leveransadress och dina betalningsmottagningsinställningar är inställda så att du vill acceptera eller neka var och en av dessa betalningar manuellt. För att ändra dina preferenser, gå till avsnittet Inställningar i din profil.

en: Authorization: The payment is pending because it has been authorized but not settled. You must capture the funds first.
sv_SE: Auktorisering: Betalningen väntar på grund av att den har godkänts men inte reglerats. Du måste fånga medlen först.

en: eCheck: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.
sv_SE: eCheck: Betalningen väntar eftersom den gjordes av en eCheck som ännu inte har rensats.

en: intl: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview.
sv_SE: intl: Betalningen pågår eftersom du har ett icke-amerikansk konto och inte har en uttagsmekanism. Du måste acceptera eller neka denna betalning manuellt från din kontoöversikt.

en: Multi-currency: You do not have a balance in the currency sent, and you do not have your Payment Receiving Preferences set to automatically convert and accept this payment. You must manually accept or deny this payment.
sv_SE: Flervaluta: Du har inget saldo i den skickade valutan och du har inte inställt dina betalningsmottagningsinställningar för att automatiskt konvertera och acceptera den här betalningen. Du måste acceptera eller neka denna betalning manuellt.

en: Order: The payment is pending because it is part of an order that has been authorized but not settled.
sv_SE: Beställning: Betalningen väntar eftersom den är en del av en beställning som har godkänts men inte avvecklats.

en: Payment Review: The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.
sv_SE: Betalningsgranskning: Betalningen väntar medan den granskas av PayPal för risk.

en: Unilateral: The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.
sv_SE: Ensidig: Betalningen väntar på grund av att den gjordes till en e-postadress som ännu inte är registrerad eller bekräftad.

en: Verify: The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment.
sv_SE: Verifiera: Betalningen väntar eftersom du ännu inte har verifierats. Du måste verifiera ditt konto innan du kan acceptera den här betalningen.

en: Other: For more information, contact PayPal customer service.
sv_SE: Övrigt: För mer information, kontakta PayPal kundtjänst.

en: No pending reason provided.
sv_SE: Ingen väntande anledning anges.

en: You have cancelled PayPal Express Checkout. Please try to process your order again.
sv_SE: Du har annullerat PayPal Express Checkout. Försök att behandla din beställning igen.

en: Edit Details
sv_SE: Redigera info

en: First Name
sv_SE: Förnamn

en: Last Name
sv_SE: Efternamn

en: Company Name
sv_SE: Företagsnamn

en: Email Address
sv_SE: E-postadress

en: Country
sv_SE: Land

en: Address
sv_SE: Adress

en: Town / City
sv_SE: Ort

en: State
sv_SE: Län

en: Postcode / ZIP
sv_SE: Postnummer

en: Seller Policy
sv_SE: Säljarpolicy

en: Cancel Order
sv_SE: Avbryt  Beställning

en: or
sv_SE: eller

en: Check out with PayPal
sv_SE: Betala med PayPal

en: Check out with PayPal Credit
sv_SE: Kolla in med PayPal-kredit

en: Hey, we at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
sv_SE: Hej, vi på %sWebToffee% vill tacka dig för att du använder vårt plugin. Vi skulle verkligen uppskatta om du kunde ta en stund att släppa en snabb recension som kommer att inspirera oss att fortsätta.

en: Remind me later
sv_SE: Påminn mig senare

en: Not interested
sv_SE: Inte intresserad

en: Review now
sv_SE: Granska nu

en: PayPal Payment Gateway
sv_SE: PayPal utbetalninggateway

en: Enable
sv_SE: Aktivera

en: This option will enable PayPal payment method in checkout page.
sv_SE: Detta alternativ aktiverar PayPal-betalningsmetod på kassasidan.

en: Title
sv_SE: Titel

en: Enter the title of the checkout which the user can see.
sv_SE: Ange titeln på kassan som användaren kan se.

en: Regular Description
sv_SE: Vanlig beskrivning

en: Description which the user sees during checkout.
sv_SE: Beskrivning som användaren ser under kassan.

en: Secure payment via PayPal.
sv_SE: Säker betalning via PayPal.

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Credentials<span>
sv_SE: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal referenser</span>

en: Environment
sv_SE: Miljö

en: Sandbox Mode
sv_SE: Sandlådeläge

en: Live Mode
sv_SE: Live-läge

en: Sandbox API Username
sv_SE: Användarnamn för sandbox-API

en: Sandbox API Password
sv_SE: Lösenord för sandbox-API

en: Sandbox API Signature
sv_SE: Signatur för sandbox-API

en: Live API Username
sv_SE: Live API-användarnamn

en: Live API Password
sv_SE: Live API-lösenord

en: Live API Signature
sv_SE: Live API-signatur

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Express Checkout<span>
sv_SE: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Express Checkout</span>

en: Enable PayPal Express Gateway option.
sv_SE: Aktivera PayPal Express Gateway-alternativet.

en: Credit Card Checkout
sv_SE: Kreditkortskassa

en: Check to allow customer to pay using their credit card instead of PayPal Account.
sv_SE: Markera om kunden ska kunna betala med sitt kreditkort istället för PayPal-konto.

en: Button Size
sv_SE: Knappstorlek

en: Select the Button size that fits your shop theme.
sv_SE: Välj knappstorlek som passar ditt butikstema.

en: Small
sv_SE: Liten

en: Large
sv_SE: Stor

en: Express Description
sv_SE: Expressbeskrivning

en: Description which the user sees during PayPal Express.
sv_SE: Beskrivning som användaren ser under PayPal Express.

en: Reduce multiple click by clicking on PayPal
sv_SE: Minska flera klick genom att klicka på PayPal

en: Cart Page Checkout
sv_SE: Varukorgssida Kassa

en: Enable Express
sv_SE: Aktivera Express

en: Allows customers to checkout using PayPal directly from a cart page.
sv_SE: Tillåter kunder att checka ut med PayPal direkt från en kundvagnssida.

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal Abilities<span>
sv_SE: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">PayPal-förmågor</span>

en: Business Name
sv_SE: Företag

en: Enter the Business name to display in PayPal Checkout Page.
sv_SE: Ange det företagsnamn som ska visas på PayPal Checkout-sidan.

en: Payment Action
sv_SE: Betalningsågärd

en: Sale
sv_SE: Rea

en: Select whether you want to capture the payment or not.
sv_SE: Välj om du vill ta emot betalningen eller inte.

en: Override Addresses
sv_SE: Åsidosätt adresser

en: Do you let buyers override their PayPal addresses?
sv_SE: Låter du köpare åsidosätta sina PayPal-adresser?

en: Check to allow buyers override their PayPal addresses. - <i>Enabling this will affect express checkout and PayPal will strictly verify the address</i>
sv_SE: Markera för att tillåta köpare att åsidosätta sina PayPal-adresser. - <i>Om du aktiverar detta kommer det att påverka expresskassan och PayPal kommer strikt att verifiera adressen</i>

en: Shipping details
sv_SE: Leveransdetaljer

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
sv_SE: Skicka leveransadress till PayPal istället för faktureringsadress.

en: PayPal allows us to send only one among shipping/billing address. We advise you to enable this option to ensure PayPal Seller protection thereby to send shipping details to PayPal
sv_SE: PayPal tillåter oss att bara skicka en mellan leverans- / faktureringsadress. Vi rekommenderar att du aktiverar det här alternativet för att säkerställa PayPal-säljarskydd och därmed skicka leveransinformation till PayPal

en: PayPal Locale
sv_SE: PayPal-språk

en: Use Store Locale
sv_SE: Använd Store Locale

en: Check to set your store locale code to PayPal page locale.
sv_SE: Markera för att ställa in din butikskod till PayPal-sidlokal.

en: Landing Page
sv_SE: Landningssida

en: Login
sv_SE: Logga in

en: Billing
sv_SE: Fakturering

en: PayPal Page which is used to display as default.
sv_SE: PayPal-sida som används för att visas som standard.

en: Customer Service Number
sv_SE: Kundtjänstnummer

en: Enter the customer service number which will be displayed in PayPal Review Page.
sv_SE: Ange kundservicenumret som kommer att visas på PayPal granskningssida.

en: PayPal Checkout Logo
sv_SE: PayPal Checkout-logotyp

en: Enter URL of the image to be displayed as logo in PayPal Checkout Page. Image URL should be of SSL Host URL. Use <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank"> SSL Host</a>.
sv_SE: Ange URL för bilden som ska visas som logotyp på PayPal Checkout-sidan. Bild-URL måste ha SSL-värd-URL. Använd <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank">SSL-värd</a> .

en: Enter URL of the image to be displayed as banner in PayPal Checkout Page. Image URL should be of SSL Host URL. Use <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank"> SSL Host</a>.
sv_SE: Ange URL för bilden som ska visas som banner på PayPal Checkout-sidan. Bild-URL måste ha SSL-värd-URL. Använd <a href="http://www.sslpic.com" targer="_blank">SSL-värd</a> .

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Review Page<span>
sv_SE: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Granska sidan</span>

en: Skip Review Page
sv_SE: Hoppa över granskningssidan

en: Check to skip the review page for the customer to complete order.
sv_SE: Markera för att hoppa över granskningssidan så att kunden kan slutföra beställningen.

en: Enter the seller protection policy or customized text which will be displayed in order review page.
sv_SE: Ange säljarskyddspolicyn eller anpassad text som kommer att visas på beställningssidan.

en: You are Protected by
sv_SE: Du skyddas av

en: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Developer Settings<span>
sv_SE: <span style="text-decoration: underline;color:brown;">Utvecklarinställningar</span>

en: Enable Logging to save PayPal payment logs into log file. <a href="
sv_SE: Aktivera loggning för att spara PayPal-betalningsloggar i loggfilen. <a href = "

en: Logging
sv_SE: Loggning

en: <span style="color:green">Log File</span>:
sv_SE: <span style="color:green">Loggfil</span> :

en: Override IPN URL
sv_SE: Åsidosätt IPN-URL

en: Enter override IPN URL to capture PayPal IPN Response.
sv_SE: Ange åsidosätt IPN-URL för att fånga PayPal IPN-svar.

en: Your Business is precious. Go Premium!
sv_SE: Ditt företag är värdefullt. Gå Premium!

en: Add Express PayPal Checkout Option on Product Page, Checkout page and Mini-cart for Faster Checkout.
sv_SE: Lägg till Express PayPal-utcheckningsalternativ på produktsidan, utcheckningssidan och minivagn för snabbare utcheckning.

en: Capture the authorized payment later.
sv_SE: Fånga den auktoriserade betalningen senare.

en: Partial and Full Refund the order amount directly from Order Admin Page.
sv_SE: Delvis och fullständig återbetalning av orderbeloppet direkt från orderadministratörssidan.

en: Lots of Customization Options like Button Style, Position, Etc.
sv_SE: Massor av anpassningsalternativ som knappstil, position, etc.

en: Add Invoice Prefix to identify Store order.
sv_SE: Lägg till fakturaprefix för att identifiera butiksorder.

en: Option to enable In-Context checkout, to keep customers inside your store while checkout process.
sv_SE: Alternativ för att aktivera In-Context-kassan, för att hålla kunderna i din butik under kassan.

en: Supports WooCommerce Subscriptions.
sv_SE: Stöder WooCommerce-prenumerationer

en: Shortcode support for Paypal Express button.
sv_SE: Kortkodsstöd för Paypal Express-knappen.

en: Timely compatibility updates and bug fixes.
sv_SE: Uppdateringar och felkorrigeringar i rätt tid

en: Documentation
sv_SE: Dokumentation

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce ( Basic )
sv_SE: PayPal Express Checkout Payment Gateway för WooCommerce (Basic)

note: Description of the plugin/theme
en: Simplify your Store's checkout Process using PayPal Express Checkout.
sv_SE: Förenkla din butiks kassaprocess med PayPal Express Checkout.
