WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - en to ja translation catalogue (61 entries)

en: Invoice Number
ja: 請求書番号

en: Create PDF
ja: PDF書類の作成

en: Invoice Number:
ja: 請求書番号：

en: Invoice Date:
ja: 請求日：

en: Download invoice (PDF)
ja: ダウンロード請求書(PDF)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ja: このページにアクセスするための十分な権限がありません。

en: These are used for the (optional) footer columns in the <em>Modern (Premium)</em> template, but can also be used for other elements in your custom template
ja: これらは、フッター項目（オプション）の<em>Modern (Premium)</em>テンプレート で使いますが、カスタムテンプレート内の他の要素のために使用することができます。

en: General settings
ja: 一般設定

en: How do you want to view the PDF?
ja: PDFファイルをどのようにして見ますか？

en: Download the PDF
ja:  PDFをダウンロード

en: Open the PDF in a new browser tab/window
ja: ブラウザーの新しいタブかウインドウを開く

en: Choose a template
ja: テンプレートを選ぶ

en: Paper size
ja: 印刷用紙サイズ

en: Letter
ja: レターサイズ

en: Shop header/logo
ja: 店舗ヘッダー／ロゴ

en: Select or upload your invoice header/logo
ja: 請求書のヘッダー／ロゴに使用するイメージを選ぶかアップロードしてください

en: Set image
ja: イメージ設定

en: Remove image
ja: イメージ削除

en: Shop Name
ja: 店舗名

en: Shop Address
ja: 店舗住所

en: Footer: terms & conditions, policies, etc.
ja: フッター : 規約、方針など

en: Extra template fields
ja: 追加項目

en: Extra field 1
ja: 追加項目１

en: This is footer column 1 in the <i>Modern (Premium)</i> template
ja: これはフッターカラム１の<i>Modern (Premium)</i> テンプレートで使います。

en: Extra field 2
ja: 追加項目２

en: This is footer column 2 in the <i>Modern (Premium)</i> template
ja: これはフッターカラム２の<i>Modern (Premium)</i> テンプレートで使います。

en: Extra field 3
ja: 追加項目３

en: This is footer column 3 in the <i>Modern (Premium)</i> template
ja: これはフッターカラム３の<i>Modern (Premium)</i> テンプレートで使います。

en: PDF Invoices
ja: PDF請求書

en: General
ja: 一般設定

en: Status
ja: 状況

en: Payment method
ja: 支払い方法

en: Shipping method
ja: 発送方法

en: Subtotal
ja: 小計

en: Shipping
ja: 配送

en: Discount
ja: 値引き

en: Total
ja: 合計

en: Invoice
ja: 請求書

en: invoice | invoices
ja[0]: 請求書

note: translators: directory path
en: It looks like the temp folder (<code>%s</code>) is not writable, check the permissions for this folder! Without having write access to this folder, the plugin will not be able to email invoices.
ja:  (<code>%s</code>) のフォルダが書き込み不可になっているようです。フォルダーのパーミッションを確認して下さい。このフォルダに書き込みが出来ないと、このプラグインは請求書をメールで送ることが出来ません。

en: Display invoice date
ja: 請求日を表示

en: Next invoice number (without prefix/suffix etc.)
ja: 次の請求書番号（接頭辞や接尾辞など無し）

en: Prefix
ja: 接頭辞

en: Suffix
ja: 接尾辞

en: Padding
ja: 桁数

en: enter the number of digits here - enter "6" to display 42 as 000042
ja: ここには桁数を入れてください。42の場合は000042と表示されます。

en: note: if you have already created a custom invoice number format with a filter, the above settings will be ignored
ja: 注意 : すでにフィルターを使用してカスタム請求書番号の書式を作成している場合、上記の設定は無視されます。

en: Enable invoice number column in the orders list
ja: 請求書番号を注文一覧の項目に表示する

en: Packing Slip
ja: 納品明細書

en: packing-slip | packing-slips
ja[0]: 納品明細書

en: Description
ja: 説明

note: translators: email link
en: For custom templates, contact us at %s.
ja: テンプレートのカスタマイズが必要でしたら、%sに英語でお問い合わせください。

en: WooCommerce PDF Invoices
ja: WooCommerce PDF請求書

en: Order Number:
ja: 注文番号：

en: Order Date:
ja: 注文日：

en: Payment Method:
ja: 支払い方法：

en: Product
ja: 商品

en: Quantity
ja: 数

en: Price
ja: 価格

en: Weight:
ja: 重さ：

en: Customer Notes
ja: お客様からの注意事項
